1 00:00:01,853 --> 00:00:03,218 [Patinaje de neumáticos] 2 00:00:03,321 --> 00:00:05,186 - Ha habido un accidente. - ¿Le pegaste? 3 00:00:05,290 --> 00:00:09,090 Recibirás el tuyo, Steele. Aléjate de mí, por favor, asesino. 4 00:00:09,193 --> 00:00:12,424 Me enmarcan como una acuarela de dos dólares. Eso es lo que está pasando. 5 00:00:12,530 --> 00:00:14,964 ¿Por quién? ¿Alguien de tu misterioso pasado? 6 00:00:16,234 --> 00:00:18,134 Lo tengo. 7 00:00:22,340 --> 00:00:24,900 Bueno, será mejor que regreses y mira de nuevo... 8 00:00:25,009 --> 00:00:27,034 porque por muy buenos que seamos, y estamos bien... 9 00:00:27,145 --> 00:00:29,477 hasta que lo descubramos quién te persigue... 10 00:00:29,580 --> 00:00:33,107 No creo que estemos de pie ¡Hay una maldita oportunidad de vencer esto! 11 00:02:18,556 --> 00:02:20,456 [ Grillos cantando ] 12 00:02:35,695 --> 00:02:40,598 Los Ángeles. me gustaria el listado para las investigaciones de Remington Steele. 13 00:02:41,868 --> 00:02:45,463 - [ Steele ] ¡Vaya! - Lo hace siempre. 14 00:02:45,571 --> 00:02:48,369 - Aquí vamos. - Mm-hmm. Mmm. 15 00:02:54,747 --> 00:02:58,183 - Un año excelente. - Un año interesante. 16 00:02:58,284 --> 00:03:00,411 Me refería al champán. 17 00:03:00,520 --> 00:03:03,580 Y no al aniversario de tu aparición en nuestras vidas? 18 00:03:03,689 --> 00:03:05,782 Oh, ¿ha pasado ya un año? 19 00:03:05,892 --> 00:03:09,055 - No lo parece, ¿verdad? - Mmmm, difícilmente. 20 00:03:09,161 --> 00:03:12,961 Pero dime- es ese el motivo de la sorpresa ¿Mencionaste esta noche? 21 00:03:13,065 --> 00:03:15,966 Bueno, creo lo encontrarás estimulante. 22 00:03:16,068 --> 00:03:18,468 Tal vez incluso una experiencia completamente nueva. 23 00:03:18,571 --> 00:03:21,631 Siempre he tenido una debilidad para estimulación. 24 00:03:21,741 --> 00:03:24,369 Mis horizontes son tuyos para expandirlos. 25 00:03:24,477 --> 00:03:28,777 Llamaré a Mildred. ella es apenas podido contener su emoción. 26 00:03:28,881 --> 00:03:31,145 Mmm, Mildred, ¿eh? 27 00:03:31,250 --> 00:03:35,710 Oh, Sr. Steele, si tuviera esta plataforma en el I.R.S.... 28 00:03:35,821 --> 00:03:38,312 los ingresos Me habría soltado. 29 00:03:38,424 --> 00:03:42,190 Es decir, la RAM y la capacidad de ROM que tiene. Y el poder. 30 00:03:42,295 --> 00:03:47,164 Recuerda mis palabras, después de la clase de computación de esta noche, El mundo está en nuestros microchips. 31 00:03:47,266 --> 00:03:50,997 - ¿Clase de informática? - Diferente, estimulante, una experiencia nueva. 32 00:03:51,103 --> 00:03:53,435 Y si consigo solo unas pequeñas instrucciones... 33 00:03:53,539 --> 00:03:56,167 Estoy seguro de que puedo aclarar problemas con su cuenta corriente. 34 00:03:56,275 --> 00:03:58,641 ¿Qué pasa? con mi cuenta corriente? 35 00:03:58,744 --> 00:04:01,178 Oh, probablemente sea solo un problema técnico en la lectura del comunicado. ¿Debemos? 36 00:04:03,716 --> 00:04:05,616 No vendrás. 37 00:04:05,718 --> 00:04:08,209 no es que no encuentre una clase de informática positivamente electrizante... 38 00:04:08,321 --> 00:04:12,849 pero, um, prometí visitar a un amigo, um, me he enfermado. 39 00:04:12,959 --> 00:04:15,723 Bueno, Fred se llevará a Mildred. y yo en la limusina... 40 00:04:15,828 --> 00:04:18,058 pero de nada Para usar mi auto si quieres. 41 00:04:18,164 --> 00:04:20,689 Espero que tu amigo se recupere pronto. 42 00:04:20,800 --> 00:04:23,860 Sospecho que ya se siente mejor. Adiós, señoras. 43 00:04:25,071 --> 00:04:27,801 [La puerta se abre, se cierra] 44 00:04:39,185 --> 00:04:41,176 Mmm. 45 00:04:45,491 --> 00:04:49,188 Oh, bueno, supongo No eres una pérdida total. 46 00:04:49,295 --> 00:04:51,729 [Anillos] 47 00:04:51,831 --> 00:04:53,731 Aquí Steele. 48 00:04:53,833 --> 00:04:56,666 Sr. Steele, gracias a Dios te encontré. 49 00:04:56,769 --> 00:04:59,067 Mi nombre es Henry Spellman. 50 00:04:59,171 --> 00:05:02,937 No me conoces y no tengo tiempo. para explicarte, pero debo verte. 51 00:05:03,042 --> 00:05:05,442 Por favor, no hay tiempo. 52 00:05:05,544 --> 00:05:07,774 Estoy en peligro. 53 00:05:07,880 --> 00:05:12,283 Estaré en el Covington Inn en la autopista 5. dos millas más allá del desvío de River Road. 54 00:05:12,385 --> 00:05:14,615 - Ayúdame. -Señor Spellman- 55 00:05:44,150 --> 00:05:46,209 - [ Golpe sordo ] - [Patinaje de neumáticos] 56 00:05:49,889 --> 00:05:51,789 Dios mío. 57 00:05:51,891 --> 00:05:54,758 Oye, señor, señor, señor. 58 00:05:54,860 --> 00:05:56,760 - Señor. Señor. - [Calíope] 59 00:06:00,399 --> 00:06:02,390 Señor, por favor, por favor. 60 00:06:04,103 --> 00:06:06,936 - [Continúa] - Por favor. 61 00:06:07,039 --> 00:06:10,941 - Dos, tres, cuatro, cinco. - ¿Qué pasó? 62 00:06:11,043 --> 00:06:14,740 Ha habido un accidente. El hombre está herido. Encuentra un teléfono. Consigue una ambulancia, ¿quieres? 63 00:06:14,847 --> 00:06:16,747 - ¿Le pegaste? - ¿Escuchaste lo que dije? 64 00:06:16,849 --> 00:06:19,010 Maldita sea. Ha habido un accidente. ¡Busca un teléfono, por favor! 65 00:06:19,118 --> 00:06:21,746 Cuatro, cinco, seis. 66 00:06:21,854 --> 00:06:24,015 Vamos. Quédate conmigo. 67 00:06:24,123 --> 00:06:26,591 Quédate conmigo. 68 00:06:28,794 --> 00:06:31,854 [ Charla de radio de la policía ] 69 00:06:36,535 --> 00:06:38,435 Recibí un mensaje en la clase. ¿Estás bien? 70 00:06:38,537 --> 00:06:41,301 Oh, sí, fantástico. 71 00:06:41,407 --> 00:06:43,932 Nunca lo vi, Laura. Él simplemente estaba allí de la nada. 72 00:06:44,043 --> 00:06:47,376 ¿Pero aquí arriba? Cuando te dejé en la oficina- 73 00:06:47,480 --> 00:06:49,744 - Llamó un hombre, dijo que se llamaba Spellman. - Suficiente. 74 00:06:49,849 --> 00:06:53,615 Henry, Henry Spellman. Discúlpame, por favor. ¡Disculpe! 75 00:06:53,719 --> 00:06:55,653 Dijo que se llamaba Spellman. Henry Spellman. 76 00:06:55,755 --> 00:06:59,691 Dijo que quería verme de inmediato. Me dio una dirección por aquí. 77 00:06:59,792 --> 00:07:02,158 - ¿Conoce a ese Spellman? - No. 78 00:07:02,261 --> 00:07:06,459 Parecía tan desesperado. Por supuesto ser el detective intrépido y todo eso. 79 00:07:06,565 --> 00:07:11,093 Lamento molestarlo de nuevo, Sr. Steele. pero no podemos localizar a ese vendedor de helados. 80 00:07:11,203 --> 00:07:14,001 - ¿Vendedor de helados? - Sí, fue el primero en detenerse. 81 00:07:14,106 --> 00:07:16,074 Yo, eh- Lo envié a llamar. 82 00:07:16,175 --> 00:07:18,700 Tenía una de esas furgonetas. con los jingles sonando. 83 00:07:18,811 --> 00:07:21,678 Eso está bien. Mucha gente abandona el lugar de un accidente. 84 00:07:21,781 --> 00:07:24,716 No quiero involucrarme. Lo pondré en el informe, ¿eh? 85 00:07:24,817 --> 00:07:27,411 Disculpe, oficial. 86 00:07:27,520 --> 00:07:30,387 El hombre al que, eh, el hombre al que golpeé, ¿sabes su nombre? 87 00:07:30,489 --> 00:07:32,923 Henry Spellman. 88 00:07:35,294 --> 00:07:37,694 Oh, querido Dios. 89 00:07:39,532 --> 00:07:43,696 Deberías haber visto la forma en que Mildred Esta noche fui tras el teclado de la computadora. 90 00:07:43,803 --> 00:07:46,135 Realmente creo que ella tiene una buena relación con esas máquinas. 91 00:07:46,238 --> 00:07:49,036 Un hombre llama y dice que necesita ayuda. 92 00:07:49,141 --> 00:07:54,101 Entonces lo siguiente que sé es que el mismo hombre rebotando en el capó de mi auto. 93 00:07:54,213 --> 00:07:58,707 ¿Mmm? ¿Hay algún sentido? en eso en absoluto? 94 00:07:58,818 --> 00:08:01,616 Veremos qué podemos descubrir. sobre esto en la mañana. 95 00:08:01,720 --> 00:08:03,950 Podría ser que estuviera corriendo de algo cuando- 96 00:08:04,056 --> 00:08:06,786 Cuando lo maté. 97 00:08:06,892 --> 00:08:09,554 Nunca antes había matado a un hombre. 98 00:08:09,662 --> 00:08:12,153 No creo que me importe mucho por el sentimiento. 99 00:08:15,668 --> 00:08:17,568 Me quedaré contigo esta noche si quieres. 100 00:08:17,670 --> 00:08:21,401 Quiero decir, yo era el atardecer hasta el amanecer campeón de pinocle... 101 00:08:21,507 --> 00:08:23,839 - tres años seguidos en un campamento de verano. - Mmm. 102 00:08:23,943 --> 00:08:26,309 Dale una mano. ¿Qué dices? 103 00:08:28,480 --> 00:08:30,846 Yo digo que es una buena idea. que tu me inventaste... 104 00:08:30,950 --> 00:08:33,646 porque si fuera al revés, No creo que pudiera soñar... 105 00:08:33,752 --> 00:08:36,084 alguien como tú. 106 00:08:38,090 --> 00:08:41,582 Pero está bien. Estoy mejor solo. Vuelve a casa. 107 00:08:46,398 --> 00:08:49,231 Me quedaré con el teléfono. junto a mi cama... 108 00:08:49,335 --> 00:08:52,270 - si necesitas hablar. - Seguro. 109 00:08:57,409 --> 00:09:00,071 Y, uh, trata de recordar fue un accidente. 110 00:09:01,780 --> 00:09:03,680 Sí. 111 00:09:05,050 --> 00:09:06,950 Oh. 112 00:09:10,589 --> 00:09:12,887 [ Inhala ] 113 00:09:14,293 --> 00:09:16,193 [Exhala] 114 00:09:20,933 --> 00:09:22,833 Fue un accidente. 115 00:09:35,514 --> 00:09:37,539 [ Suena el teléfono ] 116 00:09:39,752 --> 00:09:41,879 [Anillos] 117 00:09:44,590 --> 00:09:47,582 - ¿Sí? - ¿Señor Steele? 118 00:09:47,693 --> 00:09:52,687 - Sí. - Esta es Julia Spellman, la esposa de Henry. 119 00:09:52,798 --> 00:09:56,791 - ¿Su esposa? - La policía acaba de irse. 120 00:09:56,902 --> 00:09:59,837 me explicaron sobre el accidente. 121 00:09:59,939 --> 00:10:02,737 Quería que supieras eso No te culpo. 122 00:10:02,841 --> 00:10:07,403 Oh, señora Spellman, Yo- yo, uh- no sé qué decir. 123 00:10:07,513 --> 00:10:10,914 Pero, cuando su marido me llamó, dijo que estaba en problemas. 124 00:10:11,016 --> 00:10:15,009 - ¿Crees que estaba en problemas? - Creo que sí, pero ahora mismo no puedo. 125 00:10:15,120 --> 00:10:17,588 Por supuesto. Por supuesto. Por supuesto. Entiendo. 126 00:10:17,690 --> 00:10:22,150 Quieren que vaya a la morgue mañana para reclamar el- Oh- 127 00:10:23,829 --> 00:10:25,990 para conseguir a Henry. 128 00:10:26,098 --> 00:10:30,933 Tal vez si pudieras encontrarme allí, entonces podríamos hablar. 1 0:00? 129 00:10:31,036 --> 00:10:34,301 Voy a estar allí. Voy a estar allí. Mmm, señora Spellman... 130 00:10:34,406 --> 00:10:38,103 -Sabes, lo siento mucho. - [ Cuelga ] 131 00:10:42,047 --> 00:10:44,948 - ¿Estás seguro de que estás listo para esto? - Ella me pidió que viniera. 132 00:10:45,050 --> 00:10:46,950 no pude negarme incluso si quisiera. 133 00:10:47,052 --> 00:10:49,577 Disculpe. ¿Estás aquí también por este Spellman? 134 00:10:49,688 --> 00:10:51,622 Más o menos. 135 00:10:51,724 --> 00:10:54,352 Quizás lo sepas. ¿Exactamente dónde ocurrió el accidente? 136 00:10:54,460 --> 00:10:58,920 Eh, en la autopista 5, Creo que justo al norte de River Road. 137 00:10:59,031 --> 00:11:02,023 Mmm. no debería ser ese frío allá arriba. 138 00:11:03,669 --> 00:11:05,569 [Susurros, ininteligibles] 139 00:11:11,010 --> 00:11:12,910 [sollozando] 140 00:11:15,581 --> 00:11:17,481 - [llorando] - ¿Señora Spellman? 141 00:11:17,583 --> 00:11:19,483 Soy Remington Steele. 142 00:11:20,919 --> 00:11:24,548 ¿Cómo te atreves a venir aquí? ¿Cómo te atreves? 143 00:11:24,656 --> 00:11:27,022 Sra. Spellman- 144 00:11:27,126 --> 00:11:29,993 Lo mataste. Pero Henry me contó todo sobre ti. 145 00:11:30,095 --> 00:11:32,256 Sé lo que has hecho. ¡Lo sé! 146 00:11:32,364 --> 00:11:34,559 Entiendo cómo te sientes. Por favor, créanme. 147 00:11:34,666 --> 00:11:37,260 Recibirás el tuyo, Steele. 148 00:11:37,369 --> 00:11:40,304 Igual que Enrique. Como MacIntyre. 149 00:11:40,406 --> 00:11:42,374 ¿Quién es MacIntyre? 150 00:11:42,474 --> 00:11:44,567 - Señora Spellman, por favor escuche. - No. 151 00:11:44,676 --> 00:11:47,668 - No, aléjate de mí, por favor, asesino. -Solo unos segundos. 152 00:11:47,780 --> 00:11:51,045 - Quiero hablar contigo, por favor. - ¡Carnicero! ¡No! ¡Déjame en paz! 153 00:11:51,150 --> 00:11:53,641 Por favor, por favor, vámonos. Vamos. 154 00:11:53,752 --> 00:11:56,915 - Escapar. - ¿De dónde salió todo eso? 155 00:12:22,581 --> 00:12:24,879 [Risas] 156 00:12:32,991 --> 00:12:35,391 Vaya, estos son realmente extraordinarios. 157 00:12:35,494 --> 00:12:38,827 Te digo. La mejor foto que he tenido Era uno de Tommy Lasorda y yo diciendo... 158 00:12:38,931 --> 00:12:40,956 "Ve por las vallas, Jimmy". 159 00:12:41,066 --> 00:12:43,227 Oh, escucha, espero que no te importe. mi estar aquí. 160 00:12:43,335 --> 00:12:46,702 Es sólo que he sido un gran admirador suyo, Sr. Steele. 161 00:12:46,805 --> 00:12:48,705 Ah, no hay problema. Señor, eh- 162 00:12:48,807 --> 00:12:52,004 Ah, Jarvis. Detective Jarvis. Obtuve mi identificación. justo aquí. 163 00:12:52,111 --> 00:12:54,579 ¿Qué podemos hacer? ¿Para usted, detective? 164 00:12:54,680 --> 00:12:56,580 Usted debe ser la señorita Holt. 165 00:12:56,682 --> 00:13:01,016 No puedo decirte lo divertido que es esto. conocerlos a los dos. 166 00:13:01,120 --> 00:13:04,453 El quid de la cuestión es que Los accidentes de tráfico ni siquiera están en mi departamento. 167 00:13:04,556 --> 00:13:07,753 Pero cuando llegó ese informe, y vi el nombre Steele ahí- 168 00:13:07,860 --> 00:13:09,760 Sí, simplemente no pudiste sírvete tú mismo. 169 00:13:09,862 --> 00:13:11,853 Supongo que no pude. 170 00:13:11,964 --> 00:13:15,627 Chico, espero no haberme dejado mi placa. en la jabonera nuevamente. 171 00:13:15,734 --> 00:13:17,759 ¿Tiene algunas preguntas? ¿Detective? 172 00:13:17,870 --> 00:13:20,270 Bueno, es solo algunas pequeñas cosas. 173 00:13:20,372 --> 00:13:23,864 Según el informe, Sr. Steele... 174 00:13:23,976 --> 00:13:27,639 Dijiste que Henry Spellman te llamó. ¿Y pidió reunirse con usted en el Covington Inn? 175 00:13:27,746 --> 00:13:29,646 ¿Atendió esa llamada, señorita Holt? 176 00:13:29,748 --> 00:13:33,081 No, no, Mildred y yo. ya se había ido para la noche. 177 00:13:33,185 --> 00:13:36,552 Bien. Entonces hablaste con él, ¿Y luego te fuiste al Covington Inn? 178 00:13:36,655 --> 00:13:38,282 Mmmm. Eso es correcto. 179 00:13:38,390 --> 00:13:42,417 Bueno, supongo que debe haberlo hecho. Se te olvidó entonces cuando llamó. 180 00:13:42,528 --> 00:13:45,497 - ¿Qué es eso? - ¿La posada Covington? 181 00:13:45,597 --> 00:13:47,861 Se quemó hace seis semanas. 182 00:13:47,966 --> 00:13:50,764 - Grandes titulares de primera plana, ¿recuerdas? - Tiene razón. 183 00:13:53,038 --> 00:13:55,905 Escucha, me he impuesto en tu tiempo el tiempo suficiente. 184 00:13:56,008 --> 00:13:57,908 Sólo un segundo allí, Detective Jarvis. 185 00:13:58,010 --> 00:14:01,411 Sr. Steele, quiero agradecerle. Yo me encargaré de todo desde aquí. 186 00:14:01,513 --> 00:14:05,040 De todos modos, todo es papeleo. Y de verdad, gracias. 187 00:14:05,150 --> 00:14:08,051 Nunca, jamás voy a olvidar conocerte así. 188 00:14:08,153 --> 00:14:10,212 Estoy seguro de que eso va para los dos. 189 00:14:10,322 --> 00:14:14,122 Dígame, detective. Si los informes de accidentes no son su área habitual... 190 00:14:14,226 --> 00:14:17,684 ¿Para qué departamento trabajas? 191 00:14:17,796 --> 00:14:20,128 Lo lamento. Homicidio. 192 00:14:20,232 --> 00:14:22,132 Adiós ahora. 193 00:14:24,002 --> 00:14:25,902 [Pronunciando palabras] 194 00:14:28,574 --> 00:14:32,510 Según Mildred, Spellman había algún tipo de negocio aquí abajo. 195 00:14:32,611 --> 00:14:35,603 - ¿"Pedido por correo de Nowicki"? - No. 196 00:14:35,714 --> 00:14:38,444 ¿"La Orquesta Femenina del Obispo"? 197 00:14:38,550 --> 00:14:41,314 "Spellman. Sombrereros personalizados para jefes distinguidos”. 198 00:14:41,420 --> 00:14:43,320 ¿Vamos? 199 00:14:43,422 --> 00:14:46,084 - ¿Hola? - ¿Hola? 200 00:14:50,862 --> 00:14:53,831 ¿Vamos, eh? echar un pequeño vistazo alrededor? 201 00:15:31,103 --> 00:15:33,003 Esto es ridículo. 202 00:15:33,105 --> 00:15:35,164 Absolutamente ridículo. 203 00:15:35,274 --> 00:15:37,538 [La puerta se abre] 204 00:15:38,610 --> 00:15:40,510 Ah. 205 00:15:40,612 --> 00:15:44,104 - Tómate todo el tiempo que quieras. - [Se aclara la garganta] 206 00:15:44,216 --> 00:15:48,243 Estaba justo al final del pasillo poniendo un poco de té. 207 00:15:48,353 --> 00:15:51,811 Quizás la dama quisiera uno de estos. 208 00:15:51,923 --> 00:15:54,357 Ah, no, gracias. De verdad, yo-yo- 209 00:15:54,459 --> 00:15:58,589 Por favor, insisto. 210 00:15:58,697 --> 00:16:03,634 Ahora, ¿qué tipo de sombrero era? que estaba buscando, Sr.- 211 00:16:03,735 --> 00:16:05,896 Ah, Pearson. Benjamín Pearson. 212 00:16:06,004 --> 00:16:08,700 Y mi socio, Señorita Holtstein. 213 00:16:08,807 --> 00:16:12,106 Y, eh, fidelidad mutua Compañía de seguros... 214 00:16:12,210 --> 00:16:16,408 y es el seguro de vida del Sr. Spellman eso nos trajo en realidad. 215 00:16:16,515 --> 00:16:18,983 Sí, necesitamos alguna información adicional... 216 00:16:19,084 --> 00:16:21,552 para aprobar pago final. 217 00:16:21,653 --> 00:16:24,383 ¿Seguro de vida? ¿Pago final? 218 00:16:24,489 --> 00:16:29,483 No entiendo. El Sr. Spellman no es- 219 00:16:29,594 --> 00:16:32,188 No estás sugiriendo- 220 00:16:32,297 --> 00:16:36,199 Me temo que el Sr. Spellman murió anoche como resultado de un accidente. 221 00:16:36,301 --> 00:16:39,099 ¿Estás seguro? fue un accidente? 222 00:16:39,204 --> 00:16:43,971 - Absolutamente. ¿Por qué? - Dime, este accidente... 223 00:16:44,076 --> 00:16:47,375 un hombre llamado Steele No estuvo involucrado, ¿verdad? 224 00:16:50,082 --> 00:16:51,982 Sí, lo era. 225 00:16:52,084 --> 00:16:55,645 Oh, no. Dios mío, no. 226 00:16:55,754 --> 00:16:59,520 Sentarse. Sentarse. Aquí tienes. Sentarse. Ahí tienes. 227 00:16:59,624 --> 00:17:03,958 Le advertí que no presionara a Steele. 228 00:17:04,062 --> 00:17:07,498 Hay otras maneras para conseguir dinero así. 229 00:17:07,599 --> 00:17:09,499 le advertí que esto pueda suceder. 230 00:17:09,601 --> 00:17:11,501 - ¿Qué? ¿Qué pasaría? - [Silbido de la tetera] 231 00:17:11,603 --> 00:17:14,071 ¿Qué dinero? ¿Qué te dijo? estaba pasando con el Sr. Steele? 232 00:17:14,172 --> 00:17:17,335 No, no, he dicho demasiado ya. 233 00:17:17,442 --> 00:17:19,706 No, es importante que tenemos todos los hechos. 234 00:17:19,811 --> 00:17:23,076 Ah, no sé nada. Por favor déjame en paz. 235 00:17:23,181 --> 00:17:25,240 Mi té. Tengo que conseguir mi té. 236 00:17:25,350 --> 00:17:27,250 Un momento. Señor, por favor. 237 00:17:27,352 --> 00:17:29,252 Ay, muchacho. 238 00:17:30,455 --> 00:17:32,355 [La tetera deja de silbar] 239 00:17:34,559 --> 00:17:36,459 Según esto, He tenido cuatro reuniones... 240 00:17:36,561 --> 00:17:39,530 con el omnipresente Sr. Spellman en las últimas dos semanas. 241 00:17:39,631 --> 00:17:42,623 Pero eso no es posible, ¿verdad? 242 00:18:10,328 --> 00:18:12,728 Detective Jarvis, por favor. 243 00:18:14,900 --> 00:18:19,599 Sí, detective. encontré eso agenda de citas del Sr. Spellman... 244 00:18:19,704 --> 00:18:23,538 que estabas preguntando. 245 00:18:23,642 --> 00:18:27,078 De hecho lo tengo justo aquí frente a mí. 246 00:18:31,349 --> 00:18:34,477 Un señor Steele, dices. 247 00:18:36,354 --> 00:18:40,120 Bueno, no lo sé. 248 00:18:40,225 --> 00:18:42,659 Echemos un vistazo, ¿vale? 249 00:18:49,367 --> 00:18:51,267 [ Traqueteo de la impresora ] 250 00:18:51,369 --> 00:18:54,099 [Risas] 251 00:18:56,141 --> 00:18:59,008 Finalmente descifré el del jefe. Error en la cuenta corriente. 252 00:18:59,110 --> 00:19:01,010 Eso es genial, Mildred. 253 00:19:02,981 --> 00:19:07,748 ¿MacIntyre? ese es el nombre Mencionó la señora Spellman. 254 00:19:07,853 --> 00:19:09,753 ¿Qué pasa con esos ¿Cuentas corrientes, Mildred? 255 00:19:09,855 --> 00:19:12,688 Oh, bueno, realmente no creo Debería decir, señorita Holt. 256 00:19:12,791 --> 00:19:15,885 Mildred, él es el jefe. pero yo estoy a cargo, ¿recuerdas? 257 00:19:15,994 --> 00:19:18,462 Ah, claro. 258 00:19:18,563 --> 00:19:22,226 - Está bien, compruébalo tú mismo. - [pitido] 259 00:19:22,334 --> 00:19:24,234 Con todos esos controles a la Compañía de Sombreros Spellman... 260 00:19:24,336 --> 00:19:27,772 Pensarías que veríamos a nuestro jefe. con sombrero de vez en cuando, ¿no? 261 00:19:27,873 --> 00:19:32,105 Gracias, Mildred. Y por favor sigue revisando esos números en la factura telefónica de Spellman para nosotros. 262 00:19:32,210 --> 00:19:34,940 - Quizás alguno de ellos abra una puerta. - Oh, señorita Holt, yo- 263 00:19:35,046 --> 00:19:38,277 Escucha, sé que soy una especie de el chico nuevo de la cuadra aquí... 264 00:19:38,383 --> 00:19:42,615 pero con todo esto, bueno, ¿quieres decirme qué está pasando? 265 00:19:42,721 --> 00:19:45,781 No, Mildred, todavía no. 266 00:19:45,891 --> 00:19:48,382 Pero ahora necesito preguntar sobre nuestro partido del jueves pasado. 267 00:19:48,493 --> 00:19:51,155 Recuerdo la tarde porque justo después de que te fuiste... 268 00:19:51,263 --> 00:19:53,788 alguien llamó para disculparse por no presentarse. 269 00:19:53,899 --> 00:19:55,799 Creo que se llamaba Spellman. 270 00:19:55,901 --> 00:20:00,167 Algo así. Y él dijo algo sobre una cuenta MacIntyre. 271 00:20:00,272 --> 00:20:02,399 Aunque ni siquiera estoy seguro. 272 00:20:02,507 --> 00:20:06,238 ¿Steele? Steele, ¿sigues ahí? 273 00:20:07,345 --> 00:20:10,473 Sí. Sí, Carlos. Gracias. Adiós. 274 00:20:10,582 --> 00:20:13,142 [ Tono de marcación ] 275 00:20:13,251 --> 00:20:15,151 ¡Ay! 276 00:20:15,253 --> 00:20:18,984 Oye, estas cosas pueden ser realmente peligrosas. sin esas puntitas de goma, ¿eh? 277 00:20:19,090 --> 00:20:21,581 Aquí. Eh, supongo Entendí el punto. 278 00:20:21,693 --> 00:20:23,854 ¿Podemos, eh, tú y yo hablar? por un minuto ahí, uh- 279 00:20:23,962 --> 00:20:28,262 No me gusta esto, Laura. ya es bastante malo que accidentalmente mato a un extraño... 280 00:20:28,366 --> 00:20:30,698 pero ahora me estoy rascando para coartadas que no se mantendrán. 281 00:20:30,802 --> 00:20:33,999 - De hecho estoy empezando a pensar que estoy en un verdadero problema. - Sí, creo que lo somos. 282 00:20:34,105 --> 00:20:36,005 - Siéntate. - Y luego está este detective Jarvis- 283 00:20:36,107 --> 00:20:38,007 - Siéntate, por favor. - que sigue apareciendo. 284 00:20:38,109 --> 00:20:41,977 - Necesito mostrarte algo. - Está bien. Muy bien, estoy abajo. 285 00:20:42,080 --> 00:20:44,878 Encontré este archivo en la oficina de Spellman. con tu nombre en él. 286 00:20:44,983 --> 00:20:46,883 Contiene lo siguiente. 287 00:20:46,985 --> 00:20:50,648 Copias de facturas telefónicas que muestren llamadas de La casa de Spellman hasta aquí y tu apartamento. 288 00:20:50,755 --> 00:20:54,657 Los verifiqué dos veces con tus facturas. Devolviste todas esas llamadas. 289 00:20:54,759 --> 00:20:57,284 Nunca recibí ni hice Una de estas llamadas, Laura. 290 00:20:57,395 --> 00:21:01,354 La compañía telefónica no está de acuerdo. También están estos. 291 00:21:01,466 --> 00:21:04,492 Recortes sobre alguien llamado MacIntyre. 292 00:21:04,603 --> 00:21:08,699 La policía cree que él y un cómplice derribó un intercambio de joyas... 293 00:21:08,807 --> 00:21:13,073 salirse con la suya con algo en exceso de 100.000 dólares en gemas. 294 00:21:13,178 --> 00:21:15,806 Vendido caliente a una cerca, valdrían aproximadamente la mitad. 295 00:21:15,914 --> 00:21:20,146 Cuando la policía empezó a entrar, MacIntyre fue asesinado. 296 00:21:20,251 --> 00:21:23,186 Ni su cómplice, ni las joyas fueron encontradas jamás. 297 00:21:23,288 --> 00:21:25,347 ¿Qué me estás diciendo? 298 00:21:25,457 --> 00:21:29,325 Sólo lo que hará el detective Jarvis dentro de unos días. a partir de ahora si tenemos tanto tiempo. 299 00:21:29,427 --> 00:21:32,760 -Laura- - ¡Por favor, escucha! 300 00:21:32,864 --> 00:21:35,890 Además, Mildred me dice nuestra nueva computadora revela... 301 00:21:36,001 --> 00:21:40,199 una segunda cuenta corriente a su nombre, que contiene alrededor de 50.000 dólares. 302 00:21:40,305 --> 00:21:43,934 La mayor parte ha sido desviada hacia Spellman's Hat Company durante los últimos meses. 303 00:21:44,042 --> 00:21:48,069 Si yo fuera policía diría que eras el cómplice desaparecido de MacIntyre... 304 00:21:48,179 --> 00:21:50,545 y eso muy probablemente lo asesinaste. 305 00:21:50,649 --> 00:21:54,016 Spellman de alguna manera lo descubrió y comenzó chantajeándote por el dinero de la joya. 306 00:21:54,119 --> 00:21:56,246 Tal vez sus demandas se volvió demasiado rico... 307 00:21:56,354 --> 00:21:58,982 entonces organizaste una reunión secreta y luego lo mató también... 308 00:21:59,090 --> 00:22:01,149 tratando de hacerlo parece un accidente. 309 00:22:01,259 --> 00:22:04,626 - Pero tú no eres la policía, ¿verdad, Laura? - No, no lo soy. 310 00:22:04,729 --> 00:22:07,960 Pero cuando te conocí, eras después de las joyas que me contrataron para proteger. 311 00:22:08,066 --> 00:22:09,966 ¿Entonces? 312 00:22:10,068 --> 00:22:15,973 MacIntyre fue asesinado exactamente hace 10 días. antes de que entraras en mi vida... 313 00:22:16,074 --> 00:22:18,406 y se convirtió en Remington Steele. 314 00:22:18,510 --> 00:22:21,172 Me importa un comino lo que digan. ¿Crees que estoy limpio? 315 00:22:21,279 --> 00:22:23,474 ¿O está Jarvis en esta habitación? Mientras hablamos ahora mismo, ¿eh? 316 00:22:23,581 --> 00:22:27,278 Hay mucho que tragar aquí, pero sí, creo que estás limpio. 317 00:22:27,385 --> 00:22:29,285 Pero no cambia ¿Qué está pasando? 318 00:22:29,387 --> 00:22:32,720 Me enmarcan como una acuarela de dos dólares. Eso es lo que está pasando. 319 00:22:32,824 --> 00:22:34,917 ¿Por quién? alguien de tu misterioso pasado? 320 00:22:35,026 --> 00:22:37,790 ¿No ves que es Acapulco? ¿Todo de nuevo? 321 00:22:37,896 --> 00:22:41,354 Cada vez que me doy la vuelta, Hay otro policía todavía buscándote... 322 00:22:41,466 --> 00:22:43,661 otra vieja partitura esperando a que se resuelva. 323 00:22:43,768 --> 00:22:45,668 Muy bien, entonces puse algunas narices. fuera de lugar en mi época... 324 00:22:45,770 --> 00:22:47,670 pisó algunos dedos de los pies, se hizo algunos enemigos... 325 00:22:47,772 --> 00:22:49,740 pero no puedo pensar en nadie a quien he cruzado tan mal... 326 00:22:49,841 --> 00:22:52,173 que pasarían Todo esto para ponerme la cabeza en bandeja. 327 00:22:52,277 --> 00:22:54,905 Bueno, será mejor que regresa y mira de nuevo... 328 00:22:55,013 --> 00:22:57,413 porque por muy buenos que seamos, y estamos bien... 329 00:22:57,515 --> 00:22:59,415 hasta que nos enteremos quien esta detrás de ti... 330 00:22:59,517 --> 00:23:02,850 No creo que estemos de pie ¡Hay una maldita oportunidad de vencer esto! 331 00:23:02,954 --> 00:23:08,324 Albricias. Encontré una caja de seguridad a nombre de Spellman en Palmer Bank. 332 00:23:08,426 --> 00:23:10,326 Quiero decir, eso es lo que llamas Una pista candente, ¿no? 333 00:23:11,429 --> 00:23:13,488 ¿No es así? 334 00:23:13,598 --> 00:23:15,498 Es ilegal y poco profesional... 335 00:23:15,600 --> 00:23:17,500 y me niego a ser parte en ello. 336 00:23:17,602 --> 00:23:21,129 Oh, por favor, no me obligues a hacer esto. No trabajo para el IRS. ya no. 337 00:23:21,239 --> 00:23:24,606 Ah, y haciéndose pasar por un agente. Oh, podríamos ir a la cárcel por esto. 338 00:23:24,709 --> 00:23:26,700 - Podemos hacerlo de todos modos, Mildred. - ¡Oh! 339 00:23:26,811 --> 00:23:28,779 Sí. 340 00:23:28,880 --> 00:23:30,871 Mildred Krebs, IRS 341 00:23:30,982 --> 00:23:34,315 Tengo que recoger esa caja de Spellman y tenerlo ante el tribunal en exactamente una hora. 342 00:23:34,419 --> 00:23:37,286 Así que guarda la charla, destruye la burocracia Y suelta las llaves, querida. 343 00:23:37,388 --> 00:23:39,515 ¿Tiene una orden judicial? 344 00:23:39,624 --> 00:23:43,060 Has estado esperando esto desde hace más de un mes. 345 00:23:43,161 --> 00:23:46,153 No te hagas el burócrata conmigo, cariño. Yo inventé la palabra. 346 00:23:46,264 --> 00:23:48,323 Pero nunca recibí aviso. 347 00:23:48,433 --> 00:23:52,335 te envié notificación en mi propio membrete. 348 00:23:52,437 --> 00:23:54,962 ¿Me estás llamando mentiroso? 349 00:23:55,073 --> 00:23:57,041 Iré a buscar las llaves. 350 00:23:57,142 --> 00:24:00,043 Anímate, querida. 351 00:24:03,481 --> 00:24:06,473 - Oh. - Tranquila, Mildred. Estable, firme. 352 00:24:06,584 --> 00:24:08,518 Está bien, señor Steele. 353 00:24:08,620 --> 00:24:11,851 Ahora sé cómo Bonnie Parker debe haber sentido. 354 00:24:11,956 --> 00:24:15,858 Oh. creo que es seguro ¿Asumir cuánto, 15 años? 355 00:24:15,960 --> 00:24:20,192 Oh, tal vez si nos declaramos culpables, obtendremos una seguridad mínima. 356 00:24:20,298 --> 00:24:22,926 Oh, madre, lo siento. 357 00:24:26,304 --> 00:24:29,364 - ¿Cincuenta mil en efectivo? - Suficientemente cerca. 358 00:24:29,474 --> 00:24:33,240 Mmm. Una pieza de coleccionista Debería pensar. 359 00:24:33,344 --> 00:24:35,505 ¿Cabe en alguna parte? 360 00:24:35,613 --> 00:24:38,776 No sé. Simplemente no lo sé. 361 00:24:43,655 --> 00:24:45,953 Dios mío, no. 362 00:24:50,562 --> 00:24:53,087 [ Laura ] La edición de la tarde del periódico la noche en que fue asesinado. 363 00:24:53,198 --> 00:24:56,827 - Es falso, Laura. - Nos vamos de aquí. 364 00:24:56,935 --> 00:24:59,028 - Ahora mismo. - ¿Cogemos el dinero? 365 00:24:59,137 --> 00:25:02,106 [Cierra la tapa] 366 00:25:03,842 --> 00:25:07,642 - Ah. - [ Steele ] Ups, bandidos a las 12:00. 367 00:25:07,745 --> 00:25:11,010 Uh, ustedes dos suben a las nubes. 368 00:25:11,115 --> 00:25:13,709 Solo sal disparando si me pone la mira en la cola, ¿vale? 369 00:25:13,818 --> 00:25:15,877 - ¿Qué? - Disculpe señor, por favor. 370 00:25:17,155 --> 00:25:19,055 Eh, sólo un segundo. 371 00:25:19,157 --> 00:25:21,717 ¿Puedo tomar prestado uno de estos? ¿Un segundo, por favor, señor? 372 00:25:21,826 --> 00:25:23,953 Un segundo, señora. 373 00:25:26,497 --> 00:25:28,624 Sólo un segundo. 374 00:25:28,733 --> 00:25:32,134 Uh, disculpe, señor, por favor. Sólo un momento. Ahí tienes. Lo siento. 375 00:25:32,237 --> 00:25:34,797 - "Buenas tardes. Esto es un atraco." - Mm-hmm. 376 00:25:36,507 --> 00:25:39,101 "Pon todo el dinero de tu cajón a una bolsa. 377 00:25:39,210 --> 00:25:43,306 Gracias. PD Por favor, haga sonar la alarma silenciosa”. 378 00:25:43,414 --> 00:25:47,510 Disculpe. ¿No quisiste escribir? "P.D. Por favor no haga sonar la alarma silenciosa''? 379 00:25:47,619 --> 00:25:50,850 Al contrario. Ves a ese hombre ¿Con la chaqueta de pana que está detrás de mí? 380 00:25:50,955 --> 00:25:54,584 Bueno, está armado, es peligroso y me obliga. cometer este atroz crimen contra mi voluntad. 381 00:25:56,294 --> 00:26:00,025 - Tiene un arma. - Mmm. 382 00:26:00,131 --> 00:26:02,326 [Pitido] 383 00:26:04,102 --> 00:26:06,627 No, él no. ¡Tiene el arma! 384 00:26:07,805 --> 00:26:11,206 - ¡Vaya! - ¡Todos a la tierra! 385 00:26:11,309 --> 00:26:14,039 - Oh, soy demasiado mayor para esto. - No dispares. 386 00:26:14,145 --> 00:26:16,136 Tómenlo con calma, muchachos. Soy policía. 387 00:26:18,149 --> 00:26:21,550 Muy bien, muéstranos alguna identificación. 388 00:26:21,653 --> 00:26:24,554 Maldita sea, escucha. Dejé mi placa en mis otros pantalones. 389 00:26:24,656 --> 00:26:26,988 Pero ese es el tipo al que quieres detener. 390 00:26:27,091 --> 00:26:30,686 Tengo una orden de arresto aquí mismo. [Se aclara la garganta] 391 00:26:30,795 --> 00:26:33,355 Oh, lo siento. Deja eso. 392 00:26:33,464 --> 00:26:36,991 - Winslow, toma su arma. - Vamos, Winslow, rápido. Coge mi arma. 393 00:26:37,101 --> 00:26:40,195 Mire la orden judicial. Léelo. 394 00:26:40,305 --> 00:26:42,603 Está bien. 395 00:26:42,707 --> 00:26:46,871 Oye, espera un segundo. Vamos, Mildred, levántate. 396 00:26:46,978 --> 00:26:49,538 Señorita Krebs. 397 00:26:49,647 --> 00:26:52,639 Muy bien, ahora soy dueña de usted, señorita Holt. ayudando e instigando... 398 00:26:52,750 --> 00:26:55,150 retener pruebas, obstrucción de un oficial. 399 00:26:55,253 --> 00:26:58,086 Si no cooperas conmigo, Créanme, jugaré el full. 400 00:26:59,724 --> 00:27:01,624 Cooperaré, detective. 401 00:27:01,726 --> 00:27:03,626 Ah, señorita Holt. 402 00:27:03,728 --> 00:27:06,595 Disculpe. Disculpar. 403 00:27:14,639 --> 00:27:20,407 Dígame, detective. ¿Qué tan rápido ¿Un cuerpo se enfría desde el momento de la muerte? 404 00:27:20,511 --> 00:27:22,945 Oh, vaya, señorita Holt. No soy un experto. 405 00:27:23,047 --> 00:27:25,880 Pensé que ya estábamos Más allá de la rutina de Huck Finn. 406 00:27:25,984 --> 00:27:28,885 Unos cinco grados por hora, si el clima lo permite. 407 00:27:28,987 --> 00:27:31,387 Y si Spellman fue atacado a las 8:30... 408 00:27:31,489 --> 00:27:34,356 y el forense recibió su cuerpo cuatro horas después de eso... 409 00:27:34,459 --> 00:27:37,895 incluso calculando la temperatura esa noche, No debería haber estado por debajo de los 70 grados. 410 00:27:37,996 --> 00:27:41,124 - ¿Entonces? - Entonces, ¿cómo es que tu informe de autopsia...? 411 00:27:41,232 --> 00:27:45,134 su temperatura corporal está en la lista ¿20 grados por debajo de eso? 412 00:27:45,236 --> 00:27:47,136 Como dije, señorita Holt, No soy un experto. 413 00:27:47,238 --> 00:27:49,536 Un hombre fue asesinado. Eso es suficiente para mí. 414 00:27:49,640 --> 00:27:53,542 [ Suena el teléfono ] 415 00:27:56,481 --> 00:27:59,143 [ Anillo ] 416 00:27:59,250 --> 00:28:01,275 Hola? 417 00:28:01,386 --> 00:28:05,220 Hola madre. No, no, no, no, no estás interrumpiendo. 418 00:28:05,323 --> 00:28:10,625 De hecho, aquí hay un joven muy especial. Ahora me gustaría que os reunierais por teléfono. 419 00:28:10,728 --> 00:28:12,628 [Risas] No seas tonto. 420 00:28:12,730 --> 00:28:15,858 Estoy seguro de que a Jimmy le encantaría para escuchar tu receta de mousse de camarones. 421 00:28:15,967 --> 00:28:19,164 - ¿No es así, Jimmy? - Bueno, en realidad, yo- 422 00:28:19,270 --> 00:28:21,898 Hola, señora Holt. ¿Cómo estás? 423 00:28:22,006 --> 00:28:25,100 Tu auto ha sido reparado. Traidor. 424 00:28:25,209 --> 00:28:27,734 - ¿Le pido perdón? - Ya me escuchaste, Quisling. 425 00:28:27,845 --> 00:28:30,507 - Se vendió a los nazis. - Mildred, no creo- 426 00:28:30,615 --> 00:28:33,846 Quiero decir, ¿cómo pudo hacerlo, señorita Holt? Quiero decir, el hombre es tu líder. 427 00:28:33,951 --> 00:28:35,851 Él te entrenó. Él te dio este trabajo. 428 00:28:35,953 --> 00:28:39,150 - ¿Y así es como muestras tu agradecimiento? - No, señora. 429 00:28:39,257 --> 00:28:43,193 No tengo objeciones filosóficas al matrimonio. De hecho, yo- 430 00:28:43,294 --> 00:28:45,922 Si estás hablando de computadoras comerciales, Te escucho. 431 00:28:46,030 --> 00:28:48,931 -Eh, no, no. - Si estás hablando de ordenadores domésticos, te entiendo. 432 00:28:49,033 --> 00:28:51,501 Quiero decir, son geniales. Ellos equilibrarán su chequera y harán sus impuestos. 433 00:28:51,602 --> 00:28:54,901 Un paso hacia el futuro para tus hijos. Créame, Sr. Steele, lo escucho. 434 00:28:55,006 --> 00:28:57,600 Para ser sincero contigo, Sherman, Estoy hablando de una máquina... 435 00:28:57,708 --> 00:28:59,699 que, uh, puede llamar otra maquina. 436 00:28:59,811 --> 00:29:01,779 Ajá. Eso es un continuo Enlace telefónico asíncrono. 437 00:29:01,879 --> 00:29:05,007 Tengo seis modelos y dos de ellos están a la venta. 438 00:29:05,116 --> 00:29:07,084 Veo. es gratis demostración en orden? 439 00:29:07,185 --> 00:29:10,677 - ¿La noche sigue al día? - Te escucho. 440 00:29:24,569 --> 00:29:28,562 No señora, nunca ha habido Ha habido alguna enfermedad grave en mi familia. 441 00:29:28,673 --> 00:29:31,870 Oh, acabo de llegar para decirte que- 442 00:29:31,976 --> 00:29:35,241 Bueno, ¿qué pasa, Mildred? 443 00:29:35,346 --> 00:29:37,974 - Lo dejo. - ¿Qué? 444 00:29:38,082 --> 00:29:42,712 Bueno, si no puedes suministrarme con una computadora 1 020-J, que pedí... 445 00:29:42,820 --> 00:29:46,483 y en cambio tu, uh, me das ese cacharro lleno de microchips... 446 00:29:46,591 --> 00:29:51,722 que ni siquiera Einstein pudo lograr, Bueno, ¡entonces ya terminé! 447 00:29:51,829 --> 00:29:54,059 ¡Mildred, espera! 448 00:29:56,834 --> 00:30:00,463 Mildred, lo entiendo Esta no es una situación fácil para ninguno de nosotros... 449 00:30:00,571 --> 00:30:02,801 - pero realmente creo que estás exagerando. -Solo mira eso. 450 00:30:02,907 --> 00:30:05,774 Quiero decir, eso no es nada. pero chow mein electrónico. 451 00:30:09,380 --> 00:30:11,280 [Escribiendo] 452 00:30:15,319 --> 00:30:18,186 Gran chica, tu mamá. Y las recetas. 453 00:30:18,289 --> 00:30:21,554 Sí, bueno, ella siempre ha tenido un don para, um- 454 00:30:21,659 --> 00:30:23,889 Vaya, este es un momento muy divertido para estar Preocupándote por tu computadora. 455 00:30:28,332 --> 00:30:32,291 Eso no podría haber sido un mensaje. del Sr. Steele, ¿podría ser así? 456 00:30:32,403 --> 00:30:34,928 Sí, lo fue, detective. 457 00:30:35,039 --> 00:30:38,236 - ¿Y? - Quiere que lo conozca. 458 00:30:38,342 --> 00:30:40,242 - Solo. - Colaborador. 459 00:30:40,344 --> 00:30:43,802 - Mildred, detente. - ¡Oh! 460 00:30:43,915 --> 00:30:46,440 - Aquí. - ¡Oh! 461 00:30:46,551 --> 00:30:48,314 quiero que mantengas Esa reunión, señorita Holt. 462 00:30:48,419 --> 00:30:51,911 solo dame tiempo Para cambiar, detective. 463 00:31:02,200 --> 00:31:05,192 Solíamos andar por aquí cuando yo era un adolescente. 464 00:31:05,303 --> 00:31:07,999 Jimmy Dean lo hizo seguro para todos nosotros los rebeldes. 465 00:31:08,105 --> 00:31:11,233 Bueno, supongo que volverás. a todos los lugares tarde o temprano. 466 00:31:11,342 --> 00:31:14,277 no me gusta lo que Estoy a punto de hacerlo, Jarvis. 467 00:31:14,378 --> 00:31:17,074 - ¿Un favor? - Tal vez. 468 00:31:17,181 --> 00:31:19,081 Dame suficiente ventaja para llegar a él. 469 00:31:19,183 --> 00:31:21,811 Si te ve detrás de mí, entonces es probable que se postule. 470 00:31:21,919 --> 00:31:24,046 no quiero a nadie morir aquí esta tarde. 471 00:31:24,155 --> 00:31:26,146 Yo tampoco, señorita Holt. 472 00:31:26,257 --> 00:31:28,657 haré lo mejor que pueda, pero no hago promesas. 473 00:31:34,198 --> 00:31:36,359 Muy bien, aquí Comando. ¿Están todos en posición? 474 00:31:36,467 --> 00:31:38,162 Eso es entendido. 475 00:31:38,269 --> 00:31:40,635 - Todo listo aquí. -Solo di cuando. 476 00:32:18,776 --> 00:32:21,540 Está bien, la he perdido. Ella debería estar en tu área ahora, Davis. 477 00:32:21,646 --> 00:32:23,671 Negativo. Ella no ha aparecido todavía. 478 00:32:23,781 --> 00:32:26,682 - ¿Robbie? ¿Connor? - Sí, no hay señales. 479 00:32:26,784 --> 00:32:28,809 Vamos, chicos. Ella no desapareció simplemente. 480 00:32:28,919 --> 00:32:30,910 Espera un segundo. La tengo yendo hacia las escaleras. 481 00:32:32,290 --> 00:32:34,815 Ella está corriendo. ¡Múdate ahora! 482 00:32:40,765 --> 00:32:42,596 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 483 00:32:45,169 --> 00:32:49,503 Detective Jarvis. Oh, imagina encontrarte aquí. 484 00:33:02,653 --> 00:33:04,553 Puede que no besaras mucho, Marty Klopman... 485 00:33:04,655 --> 00:33:07,055 pero seguro que lo sabías donde hacerlo. 486 00:33:20,037 --> 00:33:22,130 [ Steele ] Laura, Laura. 487 00:33:22,239 --> 00:33:24,400 - Laura, por aquí. Por aquí. - ¿Qué? 488 00:33:24,508 --> 00:33:27,409 Por aquí. Psst. Vamos. Por aquí. 489 00:33:27,511 --> 00:33:29,945 ¡Ah! 490 00:33:30,047 --> 00:33:31,947 - Estás solo, confío. - Por el momento. 491 00:33:32,049 --> 00:33:34,711 Bueno, eso es bueno de todos modos. [ Gruñidos ] 492 00:33:39,523 --> 00:33:43,516 - Logré enviar a Jarvis. a la tienda por un ganso salvaje. - ¿En realidad? ¿Cómo? 493 00:33:43,627 --> 00:33:46,790 Digamos que le debes a Marty Klopman una caja de besos para Navidad. 494 00:33:46,897 --> 00:33:48,797 Por aquí. Vamos. 495 00:33:50,568 --> 00:33:52,798 - Me alegro de que hayas venido. - ¿Creías que no lo haría? 496 00:33:52,903 --> 00:33:56,100 - No podría descartarlo, ¿verdad? - ¿Qué es esto? 497 00:33:56,207 --> 00:33:59,233 Así es como hice Todas esas llamadas a la oficina de Spellman. 498 00:33:59,343 --> 00:34:01,243 ¿Mi número? Limpio y frotado. 499 00:34:01,345 --> 00:34:05,179 Se engancha esto a los terminales, se marca, y sale en la factura. 500 00:34:05,282 --> 00:34:07,182 [ Laura Silbatos ] 501 00:34:07,284 --> 00:34:09,184 Entonces es palabra de la compañía telefónica. contra el mío. 502 00:34:09,286 --> 00:34:12,414 Este tipo es incluso mejor de lo que pensaba. Quizás incluso brillante. 503 00:34:12,523 --> 00:34:15,151 - Si me preguntas quién es, simplemente no lo sé. - Bueno, piénsalo. 504 00:34:15,259 --> 00:34:17,386 ¿Qué crees que he estado haciendo? He repasado todo. 505 00:34:17,495 --> 00:34:19,395 Cada pelea de bar, todo amante celoso. 506 00:34:19,497 --> 00:34:22,159 No hay nadie que conozca con suficiente astucia para afilar un hacha así de afilada. 507 00:34:22,266 --> 00:34:24,496 - Simplemente no lo sé. - Mirar. 508 00:34:24,602 --> 00:34:28,299 Nadie monta un plan así de inteligente sin dejar una tarjeta de visita. 509 00:34:28,406 --> 00:34:31,671 Solo piensa en algo extraño nos hemos topado con algo que podría sonarnos. 510 00:34:31,776 --> 00:34:34,210 Un camion de helados en medio de la nada. 511 00:34:34,311 --> 00:34:36,279 un anciano con un puñado de lirios. 512 00:34:36,380 --> 00:34:38,280 Esta moneda en una caja. 513 00:34:38,382 --> 00:34:40,111 - No me escuchaste, ¿verdad? - Te escuché. 514 00:34:40,217 --> 00:34:42,913 pero lo he puesto todo He trabajado en la línea para volver aquí. 515 00:34:43,020 --> 00:34:45,784 Lo menos que puedes hacer Es intentarlo una vez más. 516 00:34:47,625 --> 00:34:49,559 tal vez es hora Te liberé de esto, ¿eh? 517 00:34:49,660 --> 00:34:52,220 Y conocí a este cabrón por mi cuenta. 518 00:34:53,397 --> 00:34:56,662 ¿Quieres decir irte? 519 00:34:56,767 --> 00:34:59,167 Bueno, al menos de esa manera no podría tirar. Tú abajo conmigo, ¿podría? 520 00:35:01,639 --> 00:35:05,336 Está fuera de discusión, así que dejémoslo. 521 00:35:05,443 --> 00:35:08,344 Laura, no tenemos más idea. de a quién nos enfrentamos... 522 00:35:08,446 --> 00:35:11,847 que el general en esa moneda. 523 00:35:11,949 --> 00:35:14,941 No quiero ser recordado como el hombre que destrozó tu vida en pequeños pedazos. 524 00:35:15,052 --> 00:35:17,282 Mirar. ¡Sólo dije que lo sueltes! 525 00:35:17,388 --> 00:35:20,653 Además, el hombre de la moneda No es un general, es un mayor. 526 00:35:23,928 --> 00:35:25,828 Un mayor. 527 00:35:27,031 --> 00:35:29,056 Un camión de helados. 528 00:35:29,166 --> 00:35:32,897 [Se burla] Un lirio. 529 00:35:33,003 --> 00:35:34,994 Un mayor en una moneda. 530 00:35:36,073 --> 00:35:37,973 Mayor Decoine. 531 00:35:38,075 --> 00:35:39,975 Sé quién soy- 532 00:35:40,077 --> 00:35:44,104 ¡Esperar! ¡Regresar! ¡Ya sé quién es! 533 00:35:44,215 --> 00:35:46,809 ¡Regresar! ¡Esperar! 534 00:35:46,917 --> 00:35:51,684 No está detrás de tu Remington Steele. ¡Está detrás del mío! 535 00:36:03,868 --> 00:36:06,302 Lo tengo. 536 00:36:29,927 --> 00:36:31,952 Gracias por parar, amigo. 537 00:36:32,062 --> 00:36:33,825 En cualquier momento. 538 00:36:33,931 --> 00:36:36,491 ¡Regresar! ¡Detener! [Gritos ininteligibles] 539 00:36:44,141 --> 00:36:47,167 540 00:36:49,847 --> 00:36:52,145 Hay una parada de camiones más adelante. Puedes dejarme allí. 541 00:36:52,249 --> 00:36:54,945 ¿Está seguro, señor Steele? 542 00:36:55,052 --> 00:36:58,749 [Risas] Uh, debes tenerme. confundido con otra persona. 543 00:36:58,856 --> 00:37:02,952 No, señor. he estado pensando donde te vi antes. 544 00:37:03,060 --> 00:37:06,723 Eres Remington Steele. Está bien, y eso es un hecho. 545 00:37:06,830 --> 00:37:08,798 He leído mucho sobre ti. 546 00:37:08,899 --> 00:37:12,596 Por supuesto, tuve mucho tiempo para leer. 547 00:37:12,703 --> 00:37:16,400 Remington Steele- rey de los detectives privados. 548 00:37:16,507 --> 00:37:18,475 Bueno, eso es una exageración. Tengo miedo. 549 00:37:18,576 --> 00:37:21,044 Pero bueno, Ya sabes cómo pueden ser los medios. 550 00:37:21,145 --> 00:37:24,478 De hecho lo creo, Sr. Steele. De hecho lo hago. 551 00:37:24,582 --> 00:37:28,109 Por qué, recuerdo todo el alboroto. hicieron cuando resolviste... 552 00:37:28,218 --> 00:37:31,051 El caso Lily Martín. 553 00:37:31,155 --> 00:37:34,022 - Un caso difícil, ¿eh? - Mmm, mm, oh, sí. 554 00:37:34,124 --> 00:37:36,490 Uno de mis más difíciles. 555 00:37:36,594 --> 00:37:39,324 Lástima por la pobre Lily Martin. 556 00:37:39,430 --> 00:37:42,524 Ella se enojó mucho cuando la sorprendiste robando. del Banco Palmer... 557 00:37:42,633 --> 00:37:44,533 que ella subió y se suicidó. 558 00:37:44,635 --> 00:37:47,627 Trágico. Bastante trágico. 559 00:37:47,738 --> 00:37:49,638 [ Sonando ] 560 00:37:51,842 --> 00:37:54,970 - [Anillo] - Aquí Krebs. 561 00:37:55,079 --> 00:37:58,845 Gracias a Dios, Mildred. no lo sé ¿Cuánto tiempo más puedo sacudir a Jarvis? 562 00:37:58,949 --> 00:38:02,316 - Háblame. - ¿Este Descoine, nombre de pila Percy? 563 00:38:02,419 --> 00:38:04,319 ex mayor en la fuerza aérea, ¿verdad? 564 00:38:04,421 --> 00:38:07,049 - Sí, ese es él. - Salió del penal de Soledad... 565 00:38:07,157 --> 00:38:09,057 hace seis meses en libertad condicional. 566 00:38:09,159 --> 00:38:13,186 Cumpliendo tres años de un mandato de ocho años. por un plan de malversación bancaria. 567 00:38:13,297 --> 00:38:17,358 - ¿Y Spellman? - No hay certificado de nacimiento y no hay declaración de impuestos. 568 00:38:17,468 --> 00:38:20,960 Como dijiste, probablemente un alias, pero ninguna persona real. 569 00:38:21,071 --> 00:38:24,507 Ah, y acabo de regresar de la oficina del forense jefe. 570 00:38:24,608 --> 00:38:27,406 Fue necesario apretar un poco el brazo, pero finalmente admitió... 571 00:38:27,511 --> 00:38:31,379 hubo un cuerpo robado de una morgue local a principios de la semana pasada. 572 00:38:31,482 --> 00:38:33,382 No me preguntes dónde lo pusieron. 573 00:38:33,484 --> 00:38:37,352 En un camión de helados. Mildred, Te daremos un aumento por esto. 574 00:38:37,454 --> 00:38:40,946 Olvídate del aumento, cariño. ¿Puedes decirme qué está pasando ahora? 575 00:38:41,058 --> 00:38:43,925 Pronto, Mildred, pronto. 576 00:38:44,028 --> 00:38:46,258 [ Tono de marcación ] 577 00:38:46,363 --> 00:38:48,263 ¿Un camión de helados? 578 00:38:49,800 --> 00:38:51,825 Vuelves a cada lugar tarde o temprano. 579 00:38:51,935 --> 00:38:53,869 Gracias, detective Jarvis. 580 00:38:55,472 --> 00:38:57,736 - - Bueno, hay tantos casos... 581 00:38:57,841 --> 00:39:00,002 es difícil para uno recordar todos los detalles, ¿sabes? 582 00:39:00,110 --> 00:39:02,908 Sí, eso creo. 583 00:39:03,013 --> 00:39:07,143 Pero esta vez Lo recordará, Sr. Steele. 584 00:39:07,251 --> 00:39:09,151 ¿Fue algo que dije? 585 00:39:09,253 --> 00:39:13,121 Estoy decepcionado. Asumí que un hombre de tu reputación... 586 00:39:13,223 --> 00:39:15,919 recordaría enviándome a prisión. 587 00:39:16,026 --> 00:39:17,584 ¡Auge! 588 00:39:17,695 --> 00:39:21,927 [Risas] Una jugada tonta, Sr. Steele. 589 00:39:22,032 --> 00:39:26,332 Y planté las pistas de mi venganza con tanto cuidado. 590 00:39:26,437 --> 00:39:29,838 Pero de cualquier manera, Hemos llegado al final de nuestro partido. 591 00:39:29,940 --> 00:39:33,398 ¿Con una escopeta? un poco crudo por todos los problemas que te has tomado, ¿eh? 592 00:39:33,510 --> 00:39:36,911 Ay no te voy a matar con esto a menos que me obliguen a hacerlo. 593 00:39:37,014 --> 00:39:40,006 De hecho, te voy a ofrecer una oportunidad de encontrar la evidencia... 594 00:39:40,117 --> 00:39:42,483 eso te aclarará del asesinato de Spellman. 595 00:39:42,586 --> 00:39:45,453 -Solo para hacer las cosas interesantes. - Qué deportista de tu parte. 596 00:39:45,556 --> 00:39:50,118 Sólo quería que te giraras y giraras por dentro como lo hizo mi pobre Lily. 597 00:39:50,227 --> 00:39:54,357 ¿Quién puede decirlo? Puede que te encuentres tomando la misma decisión que ella. 598 00:39:57,468 --> 00:40:02,371 Ahora tienes 30 minutos. para llegar a nuestro destino final, Sr. Steele. 599 00:40:02,473 --> 00:40:05,738 Un hombre en perfectas condiciones físicas, corriendo a toda velocidad... 600 00:40:05,843 --> 00:40:07,970 debería poder alcanzarlo en 22. 601 00:40:08,078 --> 00:40:10,603 Eso te deja ocho minutos para el juego en sí. 602 00:40:12,349 --> 00:40:15,785 - ¿Adónde voy? - No más preguntas, Sr. Steele. 603 00:40:15,886 --> 00:40:19,117 Es hora de que corras. Salir. 604 00:40:27,564 --> 00:40:30,158 Realmente no se puede confiar en mí ¿sabes? 605 00:40:30,267 --> 00:40:34,067 - [Clics de activación] - [Risas] 606 00:40:34,171 --> 00:40:37,504 Sólo algo para conseguir La adrenalina bombeando, Sr. Steele. 607 00:40:37,608 --> 00:40:40,702 [Riendo] 608 00:40:55,325 --> 00:40:57,657 [Tocar la bocina] 609 00:41:08,605 --> 00:41:12,439 Ven aquí. ¡Oh! 610 00:41:12,543 --> 00:41:14,670 [Gimiendo] 611 00:41:17,214 --> 00:41:19,444 Oh, gracias a Dios estás bien. 612 00:41:19,550 --> 00:41:22,041 Cuando encontré esa escopeta en el camino- 613 00:41:22,152 --> 00:41:28,022 ¿No podrías tratarme así a veces? ¿Cuándo estoy menos cerca de la muerte? 614 00:41:28,125 --> 00:41:30,457 No era alguien de tu pasado. Él era del mío. 615 00:41:30,561 --> 00:41:33,155 Cuando Remington Steele Era solo un nombre en una oficina. 616 00:41:33,263 --> 00:41:36,790 Resolví el caso, pero naturalmente Descoine Pensé que estabas detrás de todo. 617 00:41:36,900 --> 00:41:39,164 Oh, estoy seguro- Estoy seguro- 618 00:41:39,269 --> 00:41:41,737 Estoy seguro que dentro de algún tiempo todo esto tendrá sentido. 619 00:41:41,839 --> 00:41:45,036 Pero ahora mismo tengo menos de 10 minutos. para llegar a algún lugar por este camino. 620 00:41:45,142 --> 00:41:47,076 - Los baños ácidos. - ¿Qué? 621 00:41:47,177 --> 00:41:49,202 Lily Martin era cajera en el Banco Palmer... 622 00:41:49,313 --> 00:41:51,304 y el cómplice de Descoine en el plan de malversación de fondos. 623 00:41:51,415 --> 00:41:55,579 Cuando descubrió que estábamos tras ella, Se suicidó aquí en el baño de ácido. 624 00:41:56,687 --> 00:42:00,623 - Oh, historia fascinante. - Entra. 625 00:42:36,326 --> 00:42:38,294 No es justo, Sr. Steele. 626 00:42:38,395 --> 00:42:41,990 - Se suponía que debías correr. - Entonces, demándame. 627 00:42:42,099 --> 00:42:46,593 Supongo que los pocos minutos extra Realmente no cambiará las cosas. 628 00:42:46,703 --> 00:42:48,864 Sabemos cómo organizaste el accidente... 629 00:42:48,972 --> 00:42:51,236 robando el cadáver y luego mantener el cuerpo fresco... 630 00:42:51,341 --> 00:42:53,241 antes de que lo empujaras delante del coche. 631 00:42:53,343 --> 00:42:55,811 - Lo sabemos. - ¿Lo hacemos? 632 00:42:55,913 --> 00:42:58,006 Sí, pero ¿puedes probarlo? 633 00:42:58,115 --> 00:43:03,678 Tengo miedo de convencer al detective Jarvis, vas a necesitar el camión en sí... 634 00:43:03,787 --> 00:43:05,948 y la evidencia que he dejado dentro. 635 00:43:06,056 --> 00:43:10,288 La llave aquí dentro es la de un garaje. donde está escondido el camión. 636 00:43:10,394 --> 00:43:12,555 Mi regalo para usted, Sr. Steele. 637 00:43:12,663 --> 00:43:17,657 Te sugiero que lo recuperes del ácido antes de que el hielo se derrita. 638 00:43:17,768 --> 00:43:22,967 [Risas] O sus posibilidades se disolverán con la misma rapidez. 639 00:43:23,073 --> 00:43:25,200 Toda la suerte. 640 00:44:10,320 --> 00:44:12,220 [ Gruñidos ] 641 00:44:17,527 --> 00:44:19,688 ¡Ven aquí! 642 00:44:41,551 --> 00:44:43,416 [Risas] 643 00:44:48,859 --> 00:44:50,827 ¡Vamos! 644 00:44:50,927 --> 00:44:52,792 Ven aquí. 645 00:44:54,831 --> 00:44:56,731 No puedo conseguirlo. 646 00:44:56,833 --> 00:44:59,165 ¡Ayuda! 647 00:44:59,269 --> 00:45:01,169 Espera, espera, espera. 648 00:45:01,271 --> 00:45:03,171 - Está justo ahí. - Oh, Dios. 649 00:45:05,275 --> 00:45:07,209 - Ay, chico. Está bien. - Bueno, ya casi se ha acabado. 650 00:45:07,310 --> 00:45:10,575 - Está bien, déjame intentar esto. - No, eso también se disolverá. 651 00:45:10,680 --> 00:45:15,310 - Bueno, ¿tienes una idea mejor? - ¡No sé! 652 00:45:15,419 --> 00:45:18,047 Espera un minuto. Espera un minuto. Dame este cable. 653 00:45:21,425 --> 00:45:23,325 - Está bien. Vamos. - ¿Qué estás pensando? 654 00:45:23,427 --> 00:45:28,057 Necesitamos energía, energía eléctrica. ¿Tienes alguna idea? 655 00:45:28,165 --> 00:45:30,690 -Eh- - Piensa rápido. 656 00:45:32,702 --> 00:45:36,934 - Eh, batería de coche. Batería de coche. Bueno. - Bien. Ir. Rápido. 657 00:45:38,108 --> 00:45:40,008 Batería de coche. Vamos. 658 00:45:40,110 --> 00:45:42,010 - Date prisa. - Ya voy. 659 00:45:42,112 --> 00:45:45,275 No queda mucho. 660 00:45:45,382 --> 00:45:49,785 Oh, espero que la ciencia de la escuela secundaria tiene un lugar en la vida real. 661 00:45:49,886 --> 00:45:52,377 - Vamos. ¡No hay mucho tiempo! - Sí, ya voy. Ya voy. 662 00:45:52,489 --> 00:45:54,650 El hielo casi ha desaparecido. 663 00:45:55,725 --> 00:45:56,851 - ¡Date prisa! - Ya voy. 664 00:45:56,960 --> 00:46:00,020 - ¿Está bien? - Bueno. Ir. 665 00:46:00,130 --> 00:46:01,722 Ve. 666 00:46:03,834 --> 00:46:06,803 Tienes que ayudarme. No puedo acercarme lo suficiente. 667 00:46:06,903 --> 00:46:10,236 - Vamos. - Agárrate a mí y reza. 668 00:46:10,340 --> 00:46:14,470 - ¿Listo? Bueno. - Bueno. Ir. 669 00:46:14,578 --> 00:46:17,638 ¿Está bien? 670 00:46:19,749 --> 00:46:22,479 - Oh, ya viene. Ya viene. - Vamos. 671 00:46:22,586 --> 00:46:25,054 Un poco más lejos. ¡Solo un poquito más lejos! 672 00:46:29,826 --> 00:46:32,818 - ¡Vamos! -Sólo un poquito más lejos. Se está moviendo. 673 00:46:32,929 --> 00:46:34,829 [ Steele ] Está bien. 674 00:46:35,866 --> 00:46:38,357 Sube. 675 00:46:41,705 --> 00:46:43,605 Ay, muchacho. 676 00:46:47,344 --> 00:46:49,244 - [Laura] detective. - Hola. 677 00:46:49,346 --> 00:46:51,007 - Hola. - Ey. 678 00:46:51,114 --> 00:46:54,845 Sr. Steele, pensé que podría Me gustaría tener esto como una especie de recuerdo. 679 00:46:54,951 --> 00:46:57,818 Bueno, no es exactamente una foto autografiada. de Tommy Lasorda... 680 00:46:57,921 --> 00:46:59,912 pero, eh, dadas las circunstancias- 681 00:47:00,023 --> 00:47:02,048 ¿Y el mayor Descoine? 682 00:47:02,159 --> 00:47:04,889 Bueno, un avión pequeño como ese, señorita Holt, Puede aterrizar en casi cualquier lugar. 683 00:47:04,995 --> 00:47:08,863 Ahora todavía estamos buscando, pero me temo lo mejor que puedo ofrecerle, Sr. Steele... 684 00:47:08,965 --> 00:47:10,865 Son mis más sinceras disculpas. 685 00:47:10,967 --> 00:47:13,629 Oh, aceptado y apreciado. 686 00:47:13,737 --> 00:47:16,604 Ahora me vas a decir ¿Qué está pasando? 687 00:47:16,706 --> 00:47:18,697 ¿Detective? 688 00:47:20,277 --> 00:47:22,541 -Señorita Krebs- - Mildred. 689 00:47:22,646 --> 00:47:27,709 Señorita Krebs, eh, había un hombre llamado Henry Spellman. 690 00:47:27,817 --> 00:47:30,377 Ahora que lo pienso, eh, esto realmente eres más tú. 691 00:47:30,487 --> 00:47:34,389 Oh, una clave para tu inocencia encerrado en mi corazón? 692 00:47:34,491 --> 00:47:36,482 Piensa en ello como regalo de aniversario, ¿eh? 693 00:47:36,593 --> 00:47:39,323 - Sólo si viene con una promesa. - ¿Qué es eso? 694 00:47:39,429 --> 00:47:43,024 nunca más lo harás déjame por mi propio bien. 695 00:47:43,133 --> 00:47:45,693 - Es una promesa. - [La computadora emite un pitido] 696 00:47:54,611 --> 00:47:56,511 Nunca me ha gustado esa máquina. 697 00:48:32,282 --> 00:48:33,544 [Maullidos] 698 00:48:33,594 --> 00:48:38,144 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0